Honour

نبذة عن الكاتبة: إليف شافاق هي روائية تركية غنية عن التعريف، تكتب باللغتين الإنجليزية والتركية، تمت ترجمت العديد من أعمالها إلى لغات مختلفة منها العربية. حازت رواياتها على عدد من الجوائز وتصدرت كأكثر الكتب مبيعاً على المستويين المحلي والعالمي. 

دار النشر: Penguin group.

رواية Honour تتناول قضية شرف. حيث الشخصيات الأساسية للقصة هما التوأم جميلة وبيمبي، وضعتهما أمهما في قرية كردية بسيطة، تمر السنوات وينتهي المطاف بجميلة كقابلة لنساء القرية، أما بيمبي فتنتقل للعيش إلى لندن مع زوجها ادم وأسرتها طمعاً لمستقبل أفضل لأبنائهم. حيث يواجهون قرار صعب وهو إما التمسك بالعادات والتقاليد أم التخلي عنها في سبيل الأنسجام والتناسب مع المجتمع لإيجاد القبول. قامت بيمبي بتبجيل وتدليل ابنها الأكبر اسكندر بما يفوق الطبيعة، وهو الشيء الذي انقلب عليها سلباً عندما علم ابنها أنها على علاقة بشاب آخر غير والده. 

اقتباس: " There were many odd things about human beings. They thought insects were disgusting but felt lucky when a ladybird landed on their fingers. They detested rats but loved squirrels. While they found vultures repulsive, they thought eagles impressive. They despised mosquitoes and flies, but were fond of fire-flies. Even though copper and iron were medicinally important, it was gold that they worshipped instead. They took no notice of the stones under their feet but went mad for polished gems."

الرواية رائعة ومسلية، من وجهة نظري أن أحد أسباب نجاح الكاتبة ووصولها للعالمية هو عدم تخليها عن مجتمعها ومشاكله وطموحاته ككاتبة من أصول تركية، وإنما على العكس فقد حاولت من خلال رواياتها أن تواجه مشاكله أمام الجميع بجانب عدم شعورها بالخزي او العار من أصلها، وهو ما جعل رواياتها دائماً مميزة من حيث المضمون والمحتوى بجانب قلمها الجذاب.

لقد توقعت من الرواية أن تكون بمستوى أعلى بكثير بعد قراءتي مسبقاً للكاتبة رواية (قواعد العشق الأربعون)، ولكنها كانت في مستوى جيد وهي أول رواية أقراءها تتحدث عن قضية شرف ولا تحتوي على تصويرات أو ألفاظ تخدش الحياء. أفضل ما في الرواية هي النهاية الصادمة. 


التقييم: 3.5/5.